Предисловие

В 2012 году мне довелось участвовать в конкурсе на лучшую мини-переделку шекспировской пьесы, объявленном кукольным театром «Тень» Ильи Эпельбаума. Задачей было сократить пьесу, не меняя ее сути, до размера 5-минутного кукольного спектакля. Представьте, вошел в призовую десятку.

На втором этапе конкурса, в котором участвовали призеры первого этапа, отобранные пьесы подвергались совместной переработке. Тут я ничего не занял, тем не менее настолько сжился с некоторыми выполненными мной переделками чужих переделок, что пришлось объединить их в отдельный цикл. Поскольку не все из приводимых кусков и идей мои собственные: попадаются чужие, в том числе – страшно вымолвить – оригинальные шекспировские, перед каждой пьеской привожу необходимые пояснения.