«Перикл» Шекспира

(Целиком моя переделка: только я и Шекспир, никого боле).

Публичный дом в Митилене. Его владелица Сводня разглядывает новую девушку.

Сводня: Значит, ты девственница? Это хорошо, ведь пираты попросили за тебя тысячу монет. Ну-ка рассказывай про себя все, да поживее.

Девушка
Зовусь Мариной я. Отец – Перикл,
А мать – Таиса. Царского я роду.
Рожала мать меня на корабле.
Был сильный шторм, и роды были тяжки.
Скончалась мать. Ее тогда отец
В гроб положил и по морю отправил.
Меня же, посчитав, что я умру,
На берег отдал местным доброхотам,
Продолжив путешествие свое.

Во время рассказа происходит пантомима. Корабль с надутыми парусами. Крик роженицы. Гроб, плывущий по волнам. Новорожденная, отдаваемая в чужие руки.

Сводня: Интересная история, я что-то подобное уже слыхивала. Однако сейчас ты не где-нибудь, а в публичном доме, поэтому веди себя прилично. Вон и клиент пожаловал.

Заходит клиент.

Клиент
Как я устал! Здесь можно отдохнуть?

Сводня: Отдыхайте на здоровье, коли монеты в кошельке водятся! А вот лучшая из моих девушек. Оставляю вас наедине. (Марине). Смотри у меня, без глупостей! Сделай все, что чужестранец попросит. 

Уходит.

Марина
Я девственна, хотя в публичном доме…
Надеюсь, вы не тронете меня?

Клиент
Конечно, нет – как ты могла подумать?
Сюда забрел от странствий отдохнуть.

(в сторону).

Она похожа мою супругу:
Все те же брови, тот же стройный стан,
И голос тот же нежно-серебристый.

(Марине).

Скажи мне, кто родители твои?

Марина
Отец – Перикл, а мать моя – Таиса.

Клиент
Что слышу я? Так значит, ты жива?
Нет, я не верю. Отвечай, когда ты
И где родилась? Имя назови.

Марина
Осьмнадцать лет назад в открытом море,
На корабле. Мариной звать меня.

Клиент
О дочь моя! Нет никаких сомнений,
Ты найдена. Я твой отец Перикл.

Вбегает Сводня.

Сводня
Я вспомнила! Мне кто-то из клиентов
Рассказывал про этот жуткий шторм.
Он гроб нашел на берегу пустынном,
А в гробе том роженица была.
Она очнулась и теперь богине
Диане служит в храме городском.

Во время рассказа Сводни происходит пантомима. Пустынное побережье, в отдалении храм Дианы. Волны выбрасывают на песок гроб. От храма Дианы идут люди, видят гроб и с криками удивления подбегают. Вскрывают крышку и заглядывают внутрь. Из гроба высовывается женская рука в белом. Обрадованная толпа хватает гроб и уносит.

Перикл
Жена моя жива? О боги, боги!
Какое счастье в день один найти
Жену и дочь! Идем, моя Марина,
За матерью твоей, чтобы зажить
Семьей счастливой во дворце родимом.

Марина
Скорей покинем этот дом, отец.

Уходят.

Сводня: Как все трогательно завершилось, аж плакать хочется. Единственное, чего не могу понять, кто вернет мне тысячу монет? Черт бы подрал этих девственниц!

Занавес