Сцена 2

Покои принца. Принц сидит на стуле. Ему прислуживает паж.  

Паж
Не нужно ли чего-нибудь?

Эдвард
Да нет, —
Мне дома неуютно с непривычки.
Там, в Амстердаме, было все другим:
Повыше небо и поярче солнце,
И радостней на сердце оттого,
Что целый день я проводил с друзьями.

Паж
Чем занимались вы?

Эдвард
Уроками с утра,
А после в игры разные играли
На воздухе: в крокет иль бадминтон,
Или толпой по городу бродили,
Дурачась и смеясь…

Паж
Так смейтесь здесь!
Здесь во дворце веселого довольно.

Эдвард
Веселого? В родительском дворце?

Паж
Здесь множество занятий вам на выбор.
Вы курите?

Эдвард
Не пробовал еще.

Паж
Не может быть!

Эдвард
Святая это правда.
Мне мать перед отъездом не курить
Велела строго-настрого, заставив
Поклясться на распятьи, что пока
Учеба длится в славном Амстердаме,
Я не познаю запах табака.

Паж
Закончена теперь учеба ваша,
И можете спокойно подымить,
Пока дворец готовится к приему.

Курят. Эдвард закашливается.

Эдвард
Курение, как видно, мне во вред…

Паж
Есть многое чего поинтересней —  
Здесь, во дворце шотландском, столько мест,
Что дух захватит, если посетить их!

Эдвард
Что за места и сколько этих мест?

Паж
О, множество! К примеру, душевые
Кабинки. Фрейлин много во дворце,
И каждый вечер, обнаживши тело,
Они в кабинках принимают душ.

Эдвард
Что, правда?

Паж
Вот те крест!

Эдвард
Ты знаешь точно?

Паж
Я сам не видел — слишком юн пока.
Не вправе паж по анфиладам ночью
Бродить дворцовым: стражников полно,
И может выйти недоразуменье.  
Но вы — другое дело. Вы же принц!
Вам можно все, никто вас не посмеет
Допрашивать бесцеремонно.

Эдвард
Ты
Мне предлагаешь ночью прогуляться?

Паж
Да, если вам угодно. В душевой
Украдкой поглазеть на фрейлин можем,
Как принимают душ.

Эдвард
Не знаю я…
Неловко, право.

Паж
Будьте же ловчее!
Вы принц, они не смогут возразить,
Когда бы и заметили, но вряд ли
Они заметят. В темный уголок
Тихонько встанем. Будем незаметны —
Никто и не заметит ничего.

Эдвард
Ты говоришь, что без одежды будут?

Паж
Клянусь, до нитки сбросят все с себя!
Предстанут, как античные богини.

Эдвард
Ну, если так…

Паж
Доверьтесь мне, мой принц.
Шотландцам, нам, девчонки не в новинку —
За ними можно в щелку подглядеть.

Звучат трубы.

Эдвард
Что это?

Паж
Созывают на прием.
Идемте, принц, ваш папа ждать не любит.
Идемте же, идемте поскорей!