Сцена 9

Возвращается запыхавшийся Гольшмиц.

Гольшмиц
А, это ты, Винченцо.

Винченцо
Добрый день.
Рассчитывать, не правда ли, могу я
На руку вашей дочери?

Гольшмиц
Угу!
Ты слышал ли, мой мальчик, что случилось
У нас недавно, таки? Ведь Марго,
Служанка наша, ведьмой оказалась…
По счастью, этот ужас позади.

Люсия
Я, папочка, должна тебе сознаться
В невинной шутке. Дона Серджо мы
С Винченцо разыграли остроумно:
Гильом Эндорский якобы сюда
С солдатами явился за служанкой,
Чтобы в тюрьму бедняжку заточить…
Но никакого не было ареста,
Все это только видимость одна.

Гольшмиц
Что говоришь?! Как, не было ареста?

Люсия
Так, не было.

Гольшмиц
О, бедное дитя!
Возможно, неприятности со свадьбой
Тебе вступили в голову. Я сам
Не далее пяти минут оттуда -
Из сарагосской городской тюрьмы.
Дон Серджо не догнав, подумал, таки:
Неплохо бы в тюрьму мне заскочить -
Она неподалеку дома, благо, -
Чтоб расспросить, как удалось Марго
Ветрянкой заразить меня…

Люсия
Как, папа,
Вы говорите, бедная Марго
Сейчас в тюрьме?

Гольшмиц
Да где ж ей находиться
После ареста?! В камеру меня
Любезнейший сопроводил охранник,
Но без сознанья девушка была:
Прижгли ей ноздри раскаленным варом
И из суставов вырвали ступни.

Люсия
Винченцо, как же так?

Винченцо
Мне неизвестно,
Что с ней произошло. Мы за углом,
Недолго посмеявшись над спектаклем,
Не медля разошлись по сторонам.
Наверное, Марго арестовали
Впоследствии…

Люсия
Выходит, что она
Колдунья, сатанинское отродье?

Гольшмиц
Ах, Господи, а что если она
Повторно на меня нашлет ветрянку?!
Как, таки, избежать ветрянки мне?

Дверь распахивается…