Позвольте представиться,



Приветствую Вас, Гость
Пятница, 28.07.2017, 11:51


8.

Дом мистера и миссис Роч в Остине. Миссис Роч хлопочет по хозяйству, мистер Роч читает газету. Шестилетняя Маргарет играет со щенком спаниеля. В дверь звонят.

миссис Роч: Кто бы это мог быть?

Мистер Роч идет открывать, и в комнату протискивается Уильям, небритый и осунувшийся, с каким-то грязным свертком под мышкой.

мистер Роч (хмурясь): Молодой человек, зачем вы вернулись до истечения срока давности?

Уильям: В самом деле…

Дотрагивается до лежащего в кармане письма. В письме рукой Этол написано:

Этол: Милый Уили! У нас в Остине все хорошо. Маргарет так вытянулась за последние полгода, ты ее не узнаешь. А своего плюшевого зайчика она совсем забросила, но по уважительной причине: у нашей маленькой девочки появилась настоящая собака. Отчим, мистер Роч, купил ей щенка спаниеля, и Маргарет счастлива как никогда. Каждый божий день кормит своего любимца, ходит с ним гулять и опекает, как только умеет. Как ты устроился на новом месте, мой дорогой муж? Только представлю, каково тебе среди бесконечных пляжей и финиковых пальм, на глаза наворачиваются слезы. Я бы прислала какой-нибудь подарок, да только в последнее время даже вышивать не могу – замучил грудной кашель, поэтому приходится подолгу лежать в постели. Мама скрывает от меня диагноз, но я-то знаю, что это туберкулез. Лишь бы Маргарет не заболела. Как только мне станет получше, постараюсь продать какую-нибудь вышивку – ты знаешь, в Остине на мои вышивки существует определенный спрос, – и прислать на твой гондурасский, нет, уже мексиканский адрес что-нибудь памятное. Может, медальон с портретом меня и Маргарет? Навеки твоя Этол… А ты помнишь, Уили, когда мы только познакомились: выкройка миссис Блэкпул, радикулит мистера Симмонса? Как давно это было!

Комкает письмо, возвращаясь к действительности.

миссис Роч: Уильям, как хорошо, что ты вернулся!

Маргарет: Бабушка, это папа?

Уильям: Здравствуй, маленькая моя…

Подхватывает дочь на руки и целует.

 (миссис Роч). Где она?

миссис Роч (смахивая слезу): Там, в своей комнате – уснула, кажется… Она очень плоха, Уильям. Последняя стадия туберкулеза… Доктор говорит, счет идет на недели…

Уильям, вместе миссис Роч, проходит к комнату Этол. Маргарет принимается за спаниеля, а мистер Роч, отшвырнув газету, в задумчивости расхаживает по комнате.Через некоторое время Уильям и миссис Роч возвращаются.

Уильям: Дайте мне выпить. Виски в доме найдется?

Миссис Роч спешит к буфету за виски.

мистер Роч: Послушайте, молодой человек… кгм.. Уильям. Я понимаю, что сейчас неподходящий момент для делового разговора, однако дело не терпит отлагательства. Как только властям станет известно о вашем возвращении, вас немедленно арестуют. Поэтому желательно не терять ни минуты. Принимайте ванну, переодевайтесь во что-нибудь более приличное, и едем к адвокату. Все издержки, учитывая ваше незавидное финансовое положение, я беру на себя. Наймем адвоката и постараемся сделать все возможное, чтобы заменить арест минимально возможным в таких случаях залогом. Необходимо смысл оформить явку с повинной… 

Уильям: Спасибо, мистер Роч, вы очень добры.

мистер Роч: Сделанного не воротишь.

Уильям: Но сейчас мне больше всего на свете хочется выпить виски. И чтобы Этол выздоровела, конечно… А к адвокату мне идти вовсе не хочется. Будь что будет, мистер Роч, я так решил. 

мистер Роч (раздраженно): Молодой человек, повторяю, мы должны ехать к адвокату. Все издержки вроде залога и оплаты счетов я принимаю на себя. Только не обольщайтесь относительно причины моих поступков: все, что я делаю, я делаю исключительно ради своей приемной дочери. Этол не выдержит, встретив мужа и тут же на несколько лет потеряв его – она слишком больна для подобных переживаний. Поэтому, молодой человек… кгм, Уильям… допивайте свой виски, залезайте в ванну, а оттуда прямиком к адвокату. Надеюсь, необходимые траты окажутся мне по силам.  

Уильям: Да, мистер Роч, спасибо.

мистер Роч: Скорее.

Уильям: Большое спасибо, мистер Роч, но… Как же я вымотался от этой неизвестности, если бы кто знал! Моя бедная, бедная Этол…

Трет височные доли.

мистер Роч: Молодой человек! Или вы немедленно идете со мной, или окажетесь в федеральной тюрьме, так и знайте.

Уильям наливает себе вторую порцию виски.


Михаил Эм © 2014 | Бесплатный хостинг uCoz

Рейтинг@Mail.ru